因?yàn)?/c>他是奎爾普先生的食客,有一千種的理由逢迎他,因此只好露出笑容。
I'll start back and leave you to the hearing. It looks as if it will be quite a production.
我這就動(dòng)身回去了,您一個(gè)人去參加聽證會(huì)吧!看起來會(huì)有一場(chǎng)好戲。
He made quite a sister of me.
他把我當(dāng)作自己的姐妹看待了。
It certainly would be quite a big gift to the Chinese if the meeting did not come off.
如果會(huì)議開不成,它對(duì)中國(guó)人一定是個(gè)大的禮物。
She is quite a different sort of body from that, I reckon.
我覺著她完全不是做那樣事的材料。
The drawings were pleasing enough with quite a sense of atmosphere, and something individual in the brush work.
那些畫看了叫人喜歡,很有氣氛,而且用筆有他獨(dú)到的地方。
He took quite a grave view of the case.
他對(duì)這件事很慎重。
It is quite a treat to hear you talk about friendship.
聽你談起友誼,真叫人滿意。
The canoe first sent adrift was floating before the air, quite a quarter of a mile above him.
第一條放掉的獨(dú)木舟順著風(fēng),在離他四分之一英里遠(yuǎn)的地方漂著。
There was quite a pile of saucers now on the table in front of me.
我的面前的桌子上已經(jīng)堆積了不少的碟子。
He was a very young boy; quite a little child.
他是一個(gè)十分年輕的男孩--簡(jiǎn)直就是一個(gè)孩子。
He stayed with the doctor quite a while.
他跟著郎中過了相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間。
If you accept you'll operate from here, though you'll be away a bit, with quite a lot of travel.
如果接受的話,你將在這兒工作,不過有時(shí)會(huì)離開,外出的事少不了。
He meant well, and it was not his fault if he was not quite a gentleman.
他并沒有什么惡意,有些事雖說不十分得體,責(zé)任也不在他。
It is quite a toss [toss-up] whether he comes or not.
他來不來的可能性各占一半。
It is a real work of art and quite a "feature" of the Fair.
那是一件真正的藝術(shù)品,是博覽會(huì)里著實(shí)重要的一“景”。
This was quite a success for the astrologers.
星象學(xué)家的話可真應(yīng)驗(yàn)了。
Quite a few in Washington have heard of both men.
華盛頓有不少人聽說過他們兩個(gè)人。
We've had quite a few unexpected things already.
我們已經(jīng)碰到了不少的‘不測(cè)’羅。
After breakfast quite a family party went downtown together.
早餐之后,一大家人一起來到街上。
We've covered quite a bit of ground in this article when it comes to JSF conversion and validation.
在本文中我們討論了相當(dāng)多的JSF轉(zhuǎn)換和驗(yàn)證的基本內(nèi)容。
That's quite a bit more than just a few mammals that we're eating, like a cow or a pig or a sheep.
種類遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于人們食用的那么幾種哺乳動(dòng)物,例如牛,豬,或者羊。
Make sure you splash a small amount of perfume or aftershave on, but if it is quite a strong scent then a small amount can go a long way.
噴上少許香水或潤(rùn)膚露,如果它們的氣味很濃,即使只用了少量,香氣也能持續(xù)很久。
I've spent quite a bit of time in France and always welcome the opportunity to practice the language.
我在法國(guó)住了相當(dāng)一陣子,總喜歡這種難得的鍛煉語言的機(jī)會(huì)。
Though, come to think about it, I did spend quite a bit of time looking at photos that my friend Amy had posted from her holiday to Spain.
可是,想想看,我的確花了相當(dāng)多的時(shí)間看朋友傳的照片,那是Amy去西班牙度假時(shí)拍的。
The front page has recently been dressed up quite a bit, but throughout most of its history it has had a very plain interface.
最近其主頁已經(jīng)做了很多修飾,過去的界面一直非常樸實(shí)。
But when mr Green saw Gangzi's wife at the door, he found she was quite a beautiful yong woman.
但是當(dāng)格林先生在門口看到剛子的妻子時(shí),他發(fā)現(xiàn)她是一個(gè)非常漂亮的女人。
Although it was just a bicycle ride but it meant quite a lot to me from another perspective.
雖然只是騎單車,但對(duì)我來說,這是一個(gè)很有意思的另一種體會(huì)。
Overall it can be a cheaper form of entertainment where you can spend quite a bit of time with a significant other.
總之當(dāng)你有大量是時(shí)間陪一位重要的人的時(shí)候,它是一種更便宜的娛樂方式。
quite a similar feeling while writing this diary as there was a diary about my dad in the early of this year too. haha!
寫這篇日記的時(shí)候感觴有點(diǎn)似曾相似,年初的時(shí)候好像也因?yàn)?/c>爸爸寫了類似的文字。
Quite a few Russian companies that have listed in London raised funds in a similar manner.
不少在倫敦上市的俄羅斯企業(yè)都是以類似方式進(jìn)行的。
Max: Actually, this might be quite a memorable year, you know.
馬克斯:事實(shí)上,這也許會(huì)是一個(gè)非常值得回憶的一年,你知道。
It was quite a tough race because everyone had a lot of graining on the front tyres, but I was able to hold on until the end.
那場(chǎng)比賽很艱難,因?yàn)?/c>所有人的前胎都顆粒化嚴(yán)重,但我堅(jiān)持到了最后。
And for that matter, new code might be able to implement only AIO and thereby simplify quite a lot of things.
因此,新的代碼可以僅僅實(shí)現(xiàn)AIO,簡(jiǎn)化很多事情。
"My interest in business developed over quite a few years, especially towards the end of my undergraduate degree, " she explains.
她說:“我對(duì)商業(yè)的興趣是多年來逐漸培養(yǎng)成的,尤其是臨近本科畢業(yè)的時(shí)候。”
While robots have been around for quite a while, this year saw several mass production household robots roll off the line.
機(jī)器人對(duì)我們來說已經(jīng)太熟悉了,這一年有一大堆家用機(jī)器人出現(xiàn)。
The Mole came and crouched beside him, and, looking out, saw the wood that had been so dreadful to him in quite a changed aspect.
鼴鼠也鉆出來,蹲在他身旁。他向外望去,只見那座曾經(jīng)嚇得他失魂落魄的樹林,完全變了樣。
"Given the problems the bank is now going through, it is quite a bit of money, " said Elson. "He was well paid. "
Elson表示,“鑒于這家銀行目前所面臨的處境,這是一筆很大的數(shù)目…他的報(bào)酬確實(shí)頗高。”
There will no doubt be quite a bit of special-forces activity.
毫無疑問,將會(huì)有相當(dāng)多的特別軍事行動(dòng)。
As you can imagine, there is quite a bit of inter-dependence among these tasks.
正如您所能想象到的,這些任務(wù)之間有很多相互依賴關(guān)系。
The nurse was quite a dish.
那位護(hù)士完全是個(gè)美人兒。
It costs quite a lot to clothe a family of six.
給一個(gè)6口之家買衣服穿須花不少錢。
I was quite a nut about such things.
對(duì)那些事,我是著了迷。
It'll be quite a large town soon.
用不了多久,它就會(huì)變成一個(gè)大市鎮(zhèn)。
She was quite a child, perhaps seven or eight years old, slightly built, with a pale, small-featured face.
她完全是個(gè)小孩,七,八歲光景,身材纖細(xì),臉色蒼白,五官小巧。
That is probably quite a deadly wheel.
也許那是一個(gè)致人死命的輪子。
You did quite a job with that fortune.
你算命算得挺不錯(cuò)呀。